Обула или надела туфли?

Надеть или обуть обувь — как правильно?

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

С надеть и одеть одежду все давно разобрались. Даже придумали короткий мнемонический прием: надеть одежду и одеть Надежду. На себя — надеваем, кого-то — одеваем.

А вот с обувью всё ещё есть сложности. Многие считают, что если нет пары обуть — набуть, то обуть — универсальное слово для обоих действий.

Но сейчас в норме закреплена действующая закономерность, которая и считается правилом: надеть обувь — на себя, обуть — кого-либо.

Ученые считают, что через некоторое время останется только одно слово для всей группы этих действий, и это слово — одеть. Уже сейчас в речевой традиции оно подавляет все прочие слова и употребляется так: одеть шапку, одеть ребенка, одеть обувь (на себя или на другого).

Пока в норме это, разумеется не закреплено, и не будет, пока часть образованных носителей языка продолжает подчеркивать различие между этими номинациями. Но в качестве тенденции процесс всё равно рассматривается. И это не так плохо, как об этом привыкли думать, поскольку язык экономит речевые усилия и делает языковые средства менее дробными, чтобы коммуникация была как можно более динамичной.

Итак, правильно: надеть обувь — на себя, обуть — кого-либо.

Поиск ответа

Всего найдено: 10

	Вопрос № 301294

Добрый день. Есть слова «обуть» и «надеть». Не могу найти правила, когда какое из них использовать. Нашел на этом портале, что правильно говорить «надеть обувь». А что делать с остальными ситуациями? Больше всего интересует два момента: 1) использование с обычной обувью («обуть ботинки», можно ли сказать «надеть ботинки»); 2) использование с легкой обувью («надеть тапочки» или «обуть тапочки»). И если есть какие-то ещё особенности использования этих слов, то их тоже очень бы хотелось узнать. Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Глагол обуть может входить в сочетания обуть кого-то (надеть обувь на кого-то): обуть ребенка.

Также в разговорной речи возможны сочетания обуть что-то (надеть какую-либо обувь на ноги): обуть валенки, тапочки.

От типа обуви употребление глагола не зависит.

	Вопрос № 292701

Здравствуйте, не могли бы вы помочь ответить на вопрос: почему есть формы одеть-надеть,но нет обуть-набуть? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

То есть обуть брата и набуть ботинки? Интересная параллель, и в принципе возможная. Но не закрепленная в нормах русского литературного языка.

	Вопрос № 269275

Добрый день. Подскажите, как правильно, обуть или надеть обувь? Например «Под длинную юбку я надеваю (обуваю) обувь без каблука. Спасибо за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Верно: надеть обувь.

	Вопрос № 264111

Здравствуйте. как перенести слово обуть?

Ответ справочной службы русского языка

Это слово нужно написать на одной строке, без переноса.

	Вопрос № 254305

Здравствуйте! В электроэнергетике есть понятие «ошиновка трансформатора, разъединителя». Какое из обратных действий, встречающихся как «расшиновка» или «разошиновка» трансформатора, разъединителя, является правильным при написании или озвучании.

Ответ справочной службы русского языка

Словарной фиксации нет. Предпочтительно: расшиновка. Ср.: обуть — разуть, одеть — раздеть.

	Вопрос № 214139

1. Скажите пожалуйста, как правильно говорить: Одеть, надеть, обуть в отношении обуви. Обувай сандали, надевай сандали, одевай сандали?Если все корректы, укажите плиз. 2. ДогоОр иои дОговор? Возникли сомнения в последнее время..

Ответ справочной службы русского языка

1. См. http://spravka.gramota.ru/difficulties.html?let=о&id=119 . 2. Ударение падает на третий слог.

	Вопрос № 213188

здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобраться с вопросом. не перестает волновать вопрос с злосчастным этим «надевать» — «одевать». не понятен мне только один нюанс, а правило его, на мой взгляд, не объясняет. надевать на себя — это понятно. а на кого-то? если нужно одеть не «во что-то», а «что-то». скажем, с с платьем все понятно, а как быть с шапкой? одеть кого-то в шапку — бред. а что с ней делать? надеть на кого-то или все-таки одеть? по логике очевидно, что НАдеть даже на кого-то, но почему все правила старательно обходят этот момент? НАДЕТЬ и ОДЕТЬ. В знач. «облечь себя, одеться, обуться во что-либо; приладить что-либо на себе» — надеть. Надеть пальто, костюм. Надеть шляпу, перчатки. Надеть ботинки. Надеть очки. В знач. «облечь кого-либо в какую-либо одежду» — одеть. Одеть больного (ребенка). Одеть жену в новое платье. Не рекомендуется смешивать эти глаголы. заранее большое спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _надеть шапку, надеть платье_.

	Вопрос № 212123

Как правильно? Нечего одеть или надеть? Одеть, надеть, обуть сандалии.

Ответ справочной службы русского языка

_Надеть сандалии_ — общеупотребительное, _обуть сандалии_ — разговорное.

	Вопрос № 208362

Извините, писала, не получила ответа. Как правильно сказать-обуть или надеть чешки?

Ответ справочной службы русского языка

_Надеть чешки_ — общеупотребимое. Вариант _обуть чешки_ разговорный.

	Вопрос № 201243

Можно ли использовать слово «надевать» применительно к обуви, или только «обувать»?

Ответ справочной службы русского языка

Да, и даже предпочтительно. _Надеть сапоги_ — общеупотребимое. Вариант _обуть сапоги_ разговорный.

«Одеть» или «надеть» – как правильно говорить, примеры употреблений в различных ситуациях

Олег Мальцев

Русский язык велик, могуч и сложен. Даже большинство его носителей плоховато знают его правила и нормы. Например, «одеть» или «надеть» – как правильно говорить. Примеры могут привести отнюдь не все, а уж применить на практике – тем более. Давайте будем разбираться.

«Одеть» и «надеть»: правило употребления

Оба слова, как части речи, относятся к глаголам, но применяются в разных случаях:

• Глагол «одеть» используется по отношению к существу одушевленному: человек, мужчина или женщина, мальчик или девочка, и т.д. Он также употребляется в сочетании со словами, обозначающими неодушевленные подобия человека, например, кукла, игрушка;
• Данный глагол отвечает на вопрос: кого? что? Например: «Бабушка одела внука на прогулку», «Работники магазина одели манекен и выставили его на витрину»;
• Слово «надеть» применяется по отношению к неодушевленному предмету и отвечает на вопрос: «что?». Например: «Надеть пальто (шубу, куртку)»;
• Те же правила относятся и к несколько видоизмененным глаголам такого типа, таким, как «одевать» или «надевать»;
• Существуют так называемы «проверочные» выражения для правильного употребления того или иного глагола из этого ряда. Образуются специальные словарные пары, связанные с понятием «антоним», т.е. противоположностью смысловых значений, а именно: «одеть – снять», «надеть – раздеть». Костюм, например, нельзя «раздеть».

Как в различных грамматических правилах, здесь существует своего рода «запоминалка»: «Одевают Надежду, надевают одежду».

Что изучают в курсе языкознания?

Чтобы знать и понимать язык, необходимо изучить как произношение слов, так и их строение и правила изложения речи:

• Такие разделы, как фонетика, графика, орфоэпия помогут нам понять звуковое построение слов, расставление ударений, отображение звуков на бумаге в виде письменной речи;
• Правила образования слов, их состав изучает раздел науки, именующийся словообразованием;
• Одним из главных разделов является грамматика. Эта наука включает в себя такие разделы, как морфология, изучающая части речи: имя существительное, прилагательное, глагол, числительное и т.д. и синтаксис. Последний, переводящийся с греческого как составление, занимается изучением предложений, составленных из слов и их сочетаний;
• Орфография и пунктуация определяют правила правописания и расстановки знаков препинания;
• Лексикология и фразеология являются учениями, помогающими изучить значения употребляемых в речи слов и использование наиболее устойчивых выражений;

Стиль и культура речи являются определяющими в практике применения в общении норм литературного языка.

Разница между «одеть» и «надеть»

Самое простое объяснение, чем отличаются два очень похожих слова, заключается в следующем:

• Выражение «одеть/одевать» – кого-то во что-то: малыша в памперсы, дочку в платье. «Надеть/надевать» – что-то на кого-то: пальто на маму, ботинки на сына и т.д.;
• Первый глагол связывается, как правило, с одушевленным предметом или его подобием (в виде манекена или чучела), второй – с неодушевленным, например, в отношении одежды или обуви;
• Можно использовать данные части речи и более широко, особенно если подключить фантазию, например, «одевает лето поляну цветами» или «зима поле снегом». Женщина «со вкусом одевается», а есть «загадка про деда, что в сто шуб одет, а кто его раздевает…» – отгадка всем известна. Надеть можно ошейник на собачку, седло на лошадь или наволочку на подушку;
• Объяснить разницу между этими двумя словами поможет и образное мышление. Сапоги можно надеть на ноги, а можно просто украсить их цветными тесемочками или шарфиком, т.е. «одеть», и сразу всё будет понятно.

Между отдельными филологами существуют некоторые разногласия по поводу применения данных глаголов, но это уже дело науки.

Обувь одевают или надевают?

Обувь обувают. Но этот вариант, так сказать, «разговорный», а правило остается прежним:

• В качестве общеупотребительного используется слово «надеть» (на ноги человека) туфли, сандалии, босоножки, сапоги, но обуться (самому) или обуть ребенка, т.е. одеть его ноги в какую-либо обувь, что подтверждается и словарем В. И. Даля. В разговорном плане это допустимо. Наряду с парой «одеть-раздеть» существует пара «обуть-разуть»;
• Выражение «обуть кого-нибудь» имеет и переносное смысловое значение, в плане провести, обмануть;
• Также говорят «обул из сапог в лапти», т.е. стало хуже, чем было;
• Термин обувать используется в образной повседневной разговорной речи, поговорках и пословицах: выражение «обувает и одевает» имеет смысл материального обеспечения. Жить «ни обувшись, ни разувшись» означает: ни то, ни сё, так и сяк.

Правилами рекомендуется употреблять выражение «надеть/надевать обувь», но также возможно использование и «разговорного» варианта в виде «Обуть/обувать (ся)».

Значение этих глаголов в словарях русского языка

Их существует много, как и их составителей:

1. Первое издание словаря В. И. Даля вышло в 60-х годах 19 века, последние издания – уже в 21 столетии;
2. По мнению составителя, «надеть» означает облачать, рядиться во что-то, накидывать: одежду, обувь, оболочку. Надевай кафтан, сапоги…иглу на нитку. Объяснения слову «одевать» давались следующие: одеть кого-то чем-то, что-то на кого-то, снабжать одежей, укрыть для тепла… «Одень меня тулупом», «одевать барышень», «деревья одеваются листвой» и т.д.;
3. Словарь С.И Ожегова был создан на основе толкового словаря Д. Н. Ушакова. Первое издание вышло в 1949 году, 24-е издание – в 2007 г. под редакцией Л. И. Скворцова;
4. «Надеть» имеет два основных значения: Первое – насадить что-то или прикрепить: например, надеть очки или кольцо. Второе значение имеет смысл покрыть всё или часть тела какой-либо одеждой: «На улице было холодно, и Валя решила надеть шубу». Глагол «одеть», по мнению автора, в первом значении как бы повторяет тот же смысл в части покрытия кого-то чем-то, но с той разницей, что относится к «живому» предмету: «укрыть больного одеялом» или «переодеть ребенка». Во втором значении суть заключается в общем отношении к кому-то: «Мама модно одевала дочку», или в смысле «богато одевать», т.е. снабдить кого-то недешевой одеждой.

Языковые словари в основном выпускались и издаются сейчас Академиями наук: императорской, советской, российской.

В повседневном общении мы часто не придаем должного значения «мелочам» вроде точности использования глаголов типа «одеть» или «надеть», не задумываемся, как правильно говорить. Примеры вышеприведенной статьи были призваны помочь нам это понять.