Содержание
яволь моё сердце……..яволь майн
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, китайский, китайский традиционный, корейский, креольский (Гаити), кхмерский, лаосский, латынь, латышский, литовский, македонский, малагасийский, малайский, малайялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непали, нидерландский, норвежский, панджаби, персидский, польский, португальский, румынский, русский, себуанский, сербский, сесото, словацкий, словенский, суахили, суданский, тагальский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, финский, французский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Пётр и Меншиков
***
Как-то, находясь в Коломенском, Пётр I позвал к себе Меншикова и говорит:
– Алексашка, знаешь что, прокатись-ка ты к Салтыкову, привези мне девок на царскую утеху!
Через час Меншиков привёз девок.
– Алексашка!!! – возмущённо закричал Пётр, – Удавлю тебя!!! Что за уродин ты царю привёз?!!!
– Мин херц! – начал оправдываться Меншиков, – Салтыков сказал, что пока он великим князем не станет, других девок для царя у него нет и не будет!
– Что?!!! – рассвирепел Пётр.
– Ещё, мин херц, он сказал, что царь ему не указка и что в гробу он видел тебя и все твои реформы!!!
В тот же день Салтыкова казнили, а довольный Меншиков заселился в хоромы Салтыкова.
***
Как-то Пётр I проснулся засветло и маялся в своей постели утренней негой.
– Алексашка! – вдруг позвал он к себе Меншикова, – Знаешь что, бери перо, чернила, бумагу и записывай! Царский указ: основать в устье Невы град Санкт-Петербург, построить на Балтике флот торговый и флот военный, заказать у Демидова пушки крупных калибров, основать академию наук…
– Мин херц! – опешил Меншиков, – Где-ж на всё это деньги взять? Казна ведь пуста!
– Записывай дальше! – невозмутимо продолжил Пётр, – Ещё указ: сего дня на Лобном месте отрубить голову Меншикову!
– Мин херц!!! – воскликнул Александр Данилович, – Припомнил!!! Есть, есть в казне деньги!!! Много денег!!!
– Хорошо, записывай дальше…
***
После полной Виктории в Полтавской битве Пётр I с бутылкой трофейного вина заглянул в полевой шатёр Меншикова и увидел в постели у Александра Даниловича обнажённую курляндку Екатерину.
Пётр немедленно вызвал Меншикова из шатра на разговор:
– Уступи Данилыч! – начал прихмелевший Пётр.
– Мин херц, не могу! Безумно в неё влюблён! – ответил прихмелевший Меншиков.
– Великим князем тебя жалую!!!
– Ну, тогда просто влюблён!
– Светлейшим тебя жалую!!!
– Договорились! – ответил Меншиков и, пустив слезу, крепко обнял Петра.
– А мне что? – изумлённо спросила полуголая Екатерина, выглянувшая из шатра.
– Царицей будешь, дура ты курляндская!!! – пошутил Пётр.
***
Как-то утром Меншиков вбежал в спальные покои Петра I.
– Мин херц! – закричал Меншиков, – Стрельцы взбунтовались!
– Какие ещё стрельцы, Алексашка… – лениво ответил Пётр и, укутавшись в одеяло, положил подушку себе на голову, – Ты из ума что ли выжил? Я им всем давным-давно бошки поотрубал.
– Мин херц! Это ещё не всё! Крымский хан на Москву идёт!!!
– Совсем сбрендил? Крымский хан разгромлен и у меня с ним мирный договор!
– Шведы под Петербургом морской десант высадили!!!
– Ну какие ещё шведы?! Всё, всё не то!!! Эх, скукота! Думай, Данилыч, думай как царя взбодрить! Попробуй ещё что-нибудь! Ну подумай!
Через минуту возбуждённый Меншиков опять вбежал в спальные покои Петра:
– Мин херц! Катька твоя с графом Шуваловым спуталась шлюха!!! Змею ты на груди пригрел Государь!!! Давно хотел тебе это сказать!!!
– Что?!!! – заорал разъярённый Пётр и спрыгнул с кровати, – Да я ему глаз на жопу натяну, этому Шувалову!!! Да он у меня!!! Алексашка, садись, пиши указ!!!…
***
Как-то на очередной ассамблее Екатерина прямо вся светилась от счастья. Постоянно улыбалась и всё подмигивала Меншикову. А потом подсела к Петру, обняла супруга и томно произнесла:
– Петруша! Ты вчера такой горячий в постели был!
Вначале Пётр впал в ступор, а потом ответил супруге:
– Катенька, голубушка, ты что-то попутала. Вчера я на верфях ночевал.
– Да, на верфях… – радостно сказала Екатерина, – Конечно на верфях…
Почему немецкое обращение Herr чаще всего переводится как Герр, ведь фонетически вернее Херр или Хеар?
Борис Попов 7973 3 года назад интеллектуал. дизайнер. меломан. мизантроп.
Потому что в русском языке нет буквы для обозначения этого звука.
Вероятно, в 18 веке тогдашняя немецкая «h» воспринималась тогдашними жителями северной России похожей скорее на «г». В результате большинство немецких собственных имён пишутся через «г»: Гейне, Гендель, Гольбейн. Даже Герберт Гувер! 😀
Досталось и дифтонгу «ei». 🙂 В результате Хайнрихь Хайне становится Генрихом Гейне.
А ещё есть проблема неверных ударений.
Но повезло не только немцам. Только в России знают писателя Гюго (Hugo — Юго) и персонажа по фамилии Ватсон (Watson — Уотсон).
Впрочем, все языки сталкиваются с проблемой синхронизации и локализации чужеродной звуковой системы.
По этой же причине существует Международный фонетический алфавит.
Транскрипционный алфавит редактируется и модифицируется Международной фонетической ассоциацией. По состоянию на 2005 год МФА включает 107 символов-букв, 52 символа — диакритических знака и 4 символа — знака просодии.
163 звука. 🙂
Mein Herz brennt
| Mein Herz brennt | ||||
|---|---|---|---|---|
 |
||||
| Сингл Rammstein с альбома Mutter |
||||
| Выпущен | 7 декабря (пиано-версия и клип), 14 декабря (CD макси-сингл) 2012 |
|||
| Формат | CD, 7″ | |||
| Записан | 2000 | |||
| Жанры | Neue Deutsche Härte индастриал-метал |
|||
| Длительность | 4:39 | |||
| Композитор | Rammstein | |||
| Автор песни | Круспе, Рихард, Тилль Линдеманн, Лоренц, Кристиан, Ландерс, Пауль, Ридель, Оливер и Шнайдер, Кристоф | |||
| Лейбл | Universal Music Group | |||
| Хронология синглов Rammstein | ||||
|
||||
«Mein Herz brennt» (рус. Моё сердце горит) — двадцать пятый сингл немецкой индастриал-метал-группы Rammstein, был выпущен 7 декабря 2012 года. Песня впервые появилась на 3 альбоме группы Mutter в 2001 году. В 2011 году трек вошёл в сборник лучших хитов группы Made in Germany 1995–2011, будучи единственной песней на альбоме, которая на момент выпуска сборника не была выпущена в качестве сингла и на которую не был снят клип. В 2012 году было объявлено, что два ранее не издававшихся видео на песню будут выпущены в преддверии видео коллекции Videos 1995–2012. Сингл также содержит официально не издававшуюся до этого песню «Gib mir deine Augen».
О тексте
 |
Этот раздел статьи ещё не написан. Согласно замыслу одного или нескольких участников Википедии, на этом месте должен располагаться специальный раздел. Вы можете помочь проекту, написав этот раздел. Эта отметка установлена 31 июля 2016 года. |
Видеоклип
На песню были сняты два клипа, режиссёром которых стал Зоран Бихач, ранее снявший для группы клип на сингл «Links 2-3-4», а также клип на сингл «Mein Teil». Съёмки первого клипа начались 17 декабря 2011 года и продолжались 2 дня. Они проходили в заброшенном госпитале Белиц-Хайльштеттен, где лечился молодой Адольф Гитлер. Позднее на сайте «Crew united» появилась информация о том, что была снята ещё одна версия клипа. В обеих версиях в конце клипа солист съедает своё сердце в горящем здании, где детскими слезами себя накачивают гитарист группы и снявшаяся в клипе необычная модель Мелани Гайдос.
Премьера фортепиано-версии клипа песни состоялась 7 декабря 2012 года. Клип на альбомную версию был представлен через неделю, 14 декабря. В ней фронтмен группы Тилль Линдеманн с нанесённым гримом ходит около целебных ванн в омывальной комнате госпиталя, одетый в оперное платье и сетку для рыбалки. Фанаты Rammstein очень здраво оценили клип, несмотря на то, что он был очень схож с клипом на песню «Mutter», в котором опять же снимается лишь Тилль Линдеманн.
Несмотря на то, что Эухенио Рекуенко был изначально привлечён к съёмкам, в титрах в качестве режиссёра клипа Mein Herz Brennt был указан только Зоран Бихач (см. раздел Скандал, связанный с клипом).
Скандал, связанный с клипом
Первоначально планировалось, что клип на оригинальную версию песни «Mein Herz Brennt» будет снимать фотограф Эухенио Рекуэнко, однако Rammstein сочли его версию клипа недостаточно динамичной и, не поставив Рекуэнко в известность, предложили доснять клип режиссёру Зорану Бихачу, ранее снимавшему такие клипы Rammstein, как «Links 2 3 4», «Mein Teil» и «Rosenrot».
В первые дни Эухенио Рекуэнко был крайне недоволен решением Rammstein использовать отснятый им материал для продолжения клипа. Позже Зоран Бихач прояснил историю с Эухенио в интервью, которое он дал сообществу Rammstein Russia.
Однако, Рекуэнко разрешили показать свою (режиссёрскую) версию клипа, тем самым инцидент был исчерпан.
Третья по счёту версия клипа «Mein Herz brennt» появилась в Интернете в марте 2013 года.
Интересные факты
- Рабочее название песни (с немного отличающимся текстом) — Sandmann (с нем. — »Песочный человек»).
- Впервые демовариант песни был исполнен в немецком клубе Knaack для членов фан-зоны. На концертах песня игралась с 2001 по 2002, также 10—11 февраля 2005 совместно с Apocalyptica, и с 2011 по 2012 в туре Made in Germany 1995–2011. В 2013 году на концертах исполнялась Piano Version. С 2016 года играется на каждом концерте группы.
- Партию пианино в треке Mein Herz Brennt — Piano Version написал и записал немецкий композитор и режиссёр Свен Хелбиг (нем. Sven Helbig).
Список композиций
| 7″ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Название | Длительность | |||||||
| 1. | «Mein Herz brennt» (Piano Version) | 4:31 | |||||||
| 2. | «Gib mir deine Augen» | 3:44 | |||||||
Даты выхода
- 7 декабря 2012 — Германия, Австрия, Финляндия, Швеция, iTunes (весь мир)
- 10 декабря 2012 — Франция , Великобритания
- 11 декабря 2012 — Испания, США, Канада
Примечания
- Single «Mein Herz brennt» + video collection » Rammstein (недоступная ссылка). Дата обращения 7 декабря 2012. Архивировано 6 декабря 2012 года.
- RAMMSTEIN: Videokollektion und neue Single | News | In-Your-Face.de (недоступная ссылка). Дата обращения 1 декабря 2012. Архивировано 28 ноября 2012 года.
- RAMMSTEIN announce DVD collection, new single | AltSounds.com News Архивировано 4 декабря 2012 года.
- Премьера клипа «Mein Herz brennt» Архивировано 2 июня 2013 года. (нем.)
- О клипе на сайте режиссёра Франца Гронемейера
- Пост на странице Эухенио (исп.)
- Сайт Свена Хелбига (нем.)
- 1 2 Сингл на оф.сайте группы Архивировано 30 ноября 2012 года.
Ссылки
- Текст и перевод Mein Herz Brennt
Тематические сайты