Елена на французском как пишется

on

Что означает имя Елена

Основные черты обладательниц этого имени — восприимчивость и чувствительность. Еленам свойственна поверхностность и легковерность, однако они духовны и впечатлительны.

Имя Елена, в переводе с греческого языка, означает «светлая».

>Происхождение имени Елена:

Имя Елена происходит от древнегреческого «хеленос» и означает «сияющая», «светлая». Первоначально имя звучало как «Селена» — «луна».

Характеристика и толкование имени Елена:

Маленькие Елены впечатлительны, безоговорочно верят родителям. Очень любят сказки, на их основе выстраивают свой самобытный внутренний мир. Редко стремятся влиться в общество сверстников, предпочитают быть в стороне, для игр выбирают двух-трёх постоянных подруг, не любят потрясений и перемен. Внешне и по характеру часто напоминают отца. В учёбе не целеустремлённы, знания даются им с попеременным успехом, однако к двум-трём предметам Елены всегда испытывают интерес, хотя он часто зависит от личности учителя. Успешны в науках, которые не требуют быстрого анализа, обладают хорошей памятью. Юные Елены застенчивы, иногда это качество сохраняется у них и в зрелом возрасте.

Елены редко достигают больших карьерных высот — главным образом потому, что они лишены честолюбия, а склад ума у них гуманитарный и располагает их к душевной и физической лени. В жизни обычно пускают всё на самотёк, равнодушно относятся к вероятным перспективам и зачастую просто не способны их оценить. Хорошо им даются профессии, связанные с общением. Часто Елены хороши внешне и обладают развитым эстетическим вкусом, что открывает им дорогу в манекенщицы, дизайнеры, фотомодели. Елены гуманны и сострадательны, но слабая воля редко позволяет им реализовать желание помощи на практике. Поверхностность Елены порой вызывает обиду её друзей. Елена добра и одинаково ровно относится ко всем своим друзьям, обидеть её можно, лишь серьёзно задев сферу её интересов. Интересной собеседницей её не назвать, но она прекрасный слушатель и готова оказать моральную поддержку, когда собеседник нуждается в ней.

Избалованная Елена капризна и умеет манипулировать людьми, требовательна к родителям и близким. Эгоизм порой делает её недобросовестной и изворотливой, она способна на ложь в своих интересах.

Личная жизнь Елены неразрывно связана с её женственностью и стремлением сверхопекать партнёра. В мужчинах она ищет либо «отца», либо «сына». Эмоциональная сфера у неё всегда преобладает над рациональной, Елена способна на ошибки, но редко наступает на одни и те же грабли дважды. В человеческих отношениях она интуитивно проницательна, способна к пониманию натуры партнёра. Несмотря на внешнюю красоту, Елена практически не подвержена бурным страстям. В сексуальной жизни она умеренна и консервативна, не ищет новых впечатлений. Часто влечение к мужчине сочетается в ней с сочувствием к нему. Ожидает эмоциональной отдачи, ревнива и эгоистична.

В семье в первую очередь любит мужа и потом уже — детей. Ревнует супруга к друзьям, работе и увлечениям. В юности неаккуратна, однако старается наладить быт.

Интересные факты об имени Елена:

Самые женственные — «летние» и «весенние» Елены. Рождённые осенью замкнуты, трудолюбивы, флегматичны, а вот «зимние» носительницы имени своенравны, себялюбивы, агрессивно сексуальны и эмоционально черствы.

Удачные союзы бывают у Елены с Романом, Станиславом, Игорем, Андреем и Дмитрием. Внимательной ей следует быть, связывая свою жизнь с Иваном, Василием, Степаном и Анатолием. Флегматичность и поверхностное любопытство часто могут толкнуть её на измену.

Имя Елена на разных языках:

  • Имя Елена на английском: Helen (Хелен), Helena (Хелена)
  • Имя Елена на китайском: 叶列娜(Елена)
  • Имя Елена на японском: エレナ(Эрэна)
  • Имя Елена на испанском: Helena (Хелена)
  • Имя Елена на немецком: Helena (Хелена)
  • Имя Елена на польском: Elena, Helena (Хелена)
  • Имя Елена на украинском: Олена

Формы и варианты имени Елена: Лена, Леся, Еленя, Еля, Ела, Еленка, Алёнка, Лёна, Леночка, Ленуша, Ленуся, Лёся, Лёля, Елюша, Елюся, Люся

Елена — цвет имени: ярко-желтый

Цветок Елены: астра

Камень Елены: халцедон

Формы и варианты имени Елена: Лелька, Елка, Люси, Еля, Святая, Селена, Луна, Лунный свет, Астра, Helen, Элен без ребят

Елена, Алёна, Олёна

УВЕЛИЧИТЬ КОНТЕНТ +
Loading…

ПОЛУЧИТЬ ВИДЖЕТ С ИМЕНЕМ:

Равноапостольные
Константин и Елена.
Мозаика Исаакиевского
собора, Санкт-Петербург

Андреа Больджи.
Святая Елена.
Базилика святого Петра, Ватикан

Происхождение имени

От древнегреческого имени Ἑλένη (Хелене, поздн. Элени), возможно, происходящего от ἐλένη (хелене) — «факел, светоч».

В греческой мифологии имя Елена носит дочь Зевса и Леды, прекраснейшая из женщин, виновница Троянской войны. В «Илиаде» также упоминается и мужской вариант имени — Ἕλενος (Хеленос; в русской литературной традиции — Гелен, сын троянского царя Приама).

В общехристианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 — 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.

В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.

Православный календарь (): ж. Елена (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна

Уменьшительные формы в русском языке ():
Елена, Алёна: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля

Католический календарь (лат., ): ж. Helena (именины)

Елена Премудрая — персонаж русского фольклора
Иляна Косынзяна (Ileana Cosânzeana) — персонаж румынского и молдавского фольклора, прекрасная царевна, которую спасает герой Фэт-Фрумос

Элейн (Илейн, Elaine) — имя нескольких персонажей артурианского цикла легенд

Елена Константинопольская (Елена Равноапостольная, Flavia Iulia Helena, ок. 250-330), мать римского императора Константина I, причисленная к лику святых
Елена (Елена Асенина, XIII в.), дочь болгарского царя Ивана Асеня II, жена никейского императора Феодора II Ласкариса
Елена Ивановна (Елена Иоанновна, 1476-1513), дочь великого князя московского Ивана III Васильевича, жена Александра Ягеллона, великого князя Литовского и короля Польши
Елена Глинская (ок. 1508-1538), жена великого князя Василия III, мать Ивана IV Грозного
Елена Черногорская (Елена Негош, черногорск. Јелена Његош, ит. Elena del Montenegro, 1873-1952), дочь короля Черногории Николы I, королева Италии, жена итальянского короля Виктора Эммануила III
Инфанта Елена, герцогиня де Луго (полное имя и титул — Elena María Isabel Dominica de Silos de Borbón y Grecia, Infanta de España, duquesa de Lugo, род. 1963), дочь короля Испании Хуана Карлоса и Софии Греческой

Елена Блаватская (урожденная Ган, 1831-1891), писательница, мистик, основатель Теософского общества
Елена Молоховец (урожденная Бурман, 1831-1918), автор знаменитой кулинарной книги «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве»
Елена Рерих (урожденная Шапошникова, 1879-1955), русский философ-эзотерик, жена Николая Рериха
Елена Коренева (род. 1953), советская и российская актриса театра и кино
Елена Майорова (1958-1997), советская и российская актриса театра и кино
Елена Яковлева (род. 1961), советская и российская актриса театра и кино
Елена Вяльбе (род. 1968), советская и российская лыжница
Елена Дементьева (род. 1981), российская теннисистка
Елена Веснина (род. 1986), российская теннисистка
Алёна Апина (имя при рождении — Елена Лёвочкина, род. 1964), российская эстрадная певица
Алёна Хмельницкая (Елена Хмельницкая, род. 1971), российская киноактриса

Хелен Кларк (Helen Clark, полное имя — Helen Elizabeth Clark, род. 1950), премьер-министр Новой Зеландии (1999-2008)
Хелен Миррен (Helen Mirren, настоящее имя — Елена Миронова, род. 1945), английская киноактриса русского происхождения
Хелена Бонэм Картер (Helena Bonham Carter, род. 1966), английская киноактриса
Эллен Пэйдж (Ellen Page, полное имя — Ellen Philpotts-Page, род. 1987), канадская киноактриса
Илэйн Пэйдж (Elaine Paige, имя при рождении — Elaine Mary Bickerstaff, род. 1948), английская певица и актриса
Эйлин Коллинз (Eileen Collins, полное имя — Eileen Marie Collins, род. 1956), американская женщина-астронавт
Эйлин Паттерсон (Aileen Paterson, род. 1934), шотландская художница-иллюстратор

Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик

Элен Гримо (Hélène Grimaud, род. 1969), французская пианистка
Элен Сегара (Hélène Ségara, настоящее имя — Hélène Rizzo, род. 1971), французская певица итальянско-армянского происхождения

Элена Лукреция Корнаро Пископиа (Elena Lucrezia Cornaro Piscopia, 1646-1684), венецианская аристократка, первая в мире женщина, получившая степень доктора философии
Элена «Лелла» Фабрици (Elena “Lella” Fabrizi, 1915-1993), итальянская киноактриса и известный кулинар
Чиччолина (Cicciolina, Ilona Staller, настоящее имя — Elena Anna Staller), итальянская порнозвезда венгерского происхождения, депутат итальянского парламента

Элена Рохо (Helena Rojo, настоящее имя — María Elena Enríquez Ruiz, род. 1944), мексиканская актриса театра и кино

Елена Чаушеску (Элена Чаушеску, Elena Ceaușescu, девичья фамилия — Petrescu, 1916-(19160107)1989), жена румынского диктатора Николае Чаушеску
Иляна Котрубаш (Ileana Cotrubaş, род. 1939), румынская оперная певица (сопрано)

Элена Папаризу (Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду (Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка

Олена Пчилка (Олена Пчілка, настоящее имя — Ольга Косач, 1849-1930), украинская писательница, драматург, этнограф, мать Леси Украинки
Елена Телига (Олена Телига, Олена Теліга, девичья фамилия — Шовгенова, 1906-1942), украинская поэтесса
Елена Пидгрушная (Олена Підгрушна, род. 1987), украинская биатлонистка

Гелена Моджеевская (Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса

Гелена Вондрачкова (Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова (Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница

Елена Паришева (Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница

Елена Янкович (Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка

Хелена Кристенсен (Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель

Хелена Юнссон (Хелена Йонссон, Helena Jonsson, полное имя — Hanna Helena Jonsson, после замужества — Ekholm, 1984), шведская биатлонистка
Элин Нордегрен (Elin Nordegren, полное имя — Elin Pernilla Maria Nordegren, род. 1980), шведская фотомодель

Хелене Раск (Helene Rask, полное имя — Anne-Helene Rask Arnesen, род. 1980), норвежская модель
Элин Маргрете Бродин (Elin Margrethe Brodin, род. 1963), норвежская писательница
Эльна Киммештад (Elna Kimmestad, 1918-1997), норвежская актриса

Элина Хирвонен (Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист

Английский (English)

ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные — Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лина), Lennie (Ленни)

ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные — Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)

ж. Elaine (Илейн), уменьшительные — Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма — Hélène).

Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом

ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц. Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)

Французский (Français)

ж. Hélène (Элен)

Испанский (Español)

ж. Elena, Helena (Элена), уменьшительные — Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)

Португальский (Português)

ж. Helena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (порт. Ленокаш, браз. Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)

Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков

ж. Elena (Э́лена),
венетск. (Венеция, XV-XVI вв.) Ellena (Э́ллена), Elena, Helena (Э́лена),
фриульск. Eline (Э́лине),
апулийск. (Бари) Ièlene (Е́лене),
сардинск. Aleni (Але́ни), Elène (Эле́не),
уменьшительные:
Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lalla (Лалла), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Lenù (Лену́), Leni (Лени), Lenni (Ленни), Ele (Эле), Ely, Eli (Эли), Elli, Elly (Элли), Ela (Эла), Nena (Нена), Elenetta (Эленетта), Elenuccia (Эленучча), Elenina (Эленина), Nina (Нина), Ninetta (Нинетта), Ninuccia (Нинучча), Ninnina (Ниннина),
зап.-ломбардск. (Милан) Lenna (Ленна),
венетск. Nene (Нене),
апулийск. (Бари) Lelène (Лелене), Lenùcce (Ленучче), Lenèdde (Ленедде),
сардинск. Alenetta (Аленетта), Alenixedda (Аленижедда), Elenedda (Эленедда)

Корсиканский (Corsu)

ж. Lena (Лена)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)
* — орфография Мистраля
** — староокситанское написание

ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)

Каталанский (Català)

ж. Elena, Helena (Элена)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

ж. Elena (Элена), уменьшительные — Lena (Лена), Leni (Лени), Elenuţa (Эленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Elenica (Эленика), Nica (Ника), Elenuţica (Эленуцика), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)

ж. народная форма: Ileana (Иляна), уменьшительные — Leana (Ляна), Ilenuţa (Иленуца), Lenuţa (Ленуца), Nuţa (Нуца), Nuţica (Нуцика), Nuţi (Нуци)

Венгерский (Magyar)

ж. Heléna (Хелена), уменьшительные — Héla (Хела), Hella (Хелла), Léna (Лена)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

ж. Ελένη (Элени), Έλενα (Элена), уменьшительные — Λένα (Лена), Ελενιώ (Эленио), Ελενίτσα (Эленица), Λενίτσα (Леница), Νίτσα (Ница), Λένγκω (Ленико), Λενι (Лени), Ελενάκι (Эленаки)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Олена, церк: Єлена, уменьшительные — Оленка, Оленонька, Оленочка, Оленуся, Оленця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся, Ляля, Льоля, Олеся, Ліна, Лінонька

ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Гелюся, Гелюська, Гелюнька, Гелюсенька, Гелька, Гельця, Лена, Леночка, Ленуня, Ленуся

Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Алена, Алёна, церк. Елена, уменьшительные — Лена, Леначка, Алёнка, Альця

ж. Гелена, уменьшительные — Геленка, Геля, Лена, Леначка

Польский (Polski)

ж. Helena (Хелена, Гелена), Elena (Элена), уменьшительные — Hela (Хеля, Геля), Helcia (Хельча, Гельця), Helenka (Хеленка, Геленка), Helka (Хелька, Гелька), Helusia (Хелюшя, Гелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)

Чешский (Čeština)

ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные — Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка), Lena (Лена), Lenka (Ленка)

Болгарский (Български)

ж. Елена, Елина, уменьшительные — Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца

м. Елен, Елин, уменьшительные — Еленко, Ленко

Сербский (Српски)

ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные — Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)

м. Јеленко, Jelenko (Еленко)

Нидерландский (Nederlands)

Loading…

ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене), Helen, Heleen (Хелен); уменьшительные — Heleentje (Хелентье), Leen, Len (Лен), Leentje (Лентье), Lena (Лена), Leni, Lenie, Leny (Лени), Lenneke (Леннеке)

Датский (Dansk)

ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)

ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия), Eli (Эли)

Шведский (Svenska)

ж. Helena (Хелена), Helen, Helene (Хелен), Helna (Хельна), уменьшительные — Lena (Лена)

ж. Ellen (Эллен), Elin, Eline (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), уменьшительные — Lena (Лена), Lina (Лина), Elni (Эльни)

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), Elna (Эльна), уменьшительные — Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине)

ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Helen (Хелен), уменьшительные — Lena (Лена), Lene (Лене)

Исландский (Íslenska)

ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)

Финский (Suomi)

ж. Helena (Хелена), Helinä (Хелиня, Хелина), уменьшительные — Heljä (Хелья), Heli (Хели), Hellu (Хеллу), Lena (Лена)

ж. Elena (Элена), Elina (Элина), Eliina (Элиина), уменьшительные — Ellu (Эллу), Elli (Элли), Lena (Лена)

Ирландский (Gaeilge)

ж. Léan (Лен), Léana (Лена)

Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)

ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Aleen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные — Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Elen (Элен), уменьшительные — Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от древнебрет. el — «богатство, изобилие».

Валлийский (Cymraeg)

ж. Elen (Элен), уменьшительные — Nel (Нел), Neli (Нели), Nelw (Нелу)

^^^Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.

LiveInternetLiveInternet

Изначально это греческое имя Ἑλένη (Элéни).
А вот это разные варианты этого имени в различных странах:
Ænor (провансальский)
Aileen, Eilidh (шотландский)
Aili (эстонский, финский)
Alena (чешский, немецкий, словакский, испанский)
Alenka (словенский)
Aliénor (оксидантский)
Ealanor, Eilonóra (гаэльский)
Eileanóra, Eileen, Léan, Léana, Nóirín (ирландский)
Elaine, Elea, Eleanor, Eleanora, Eleanore, Elenora, Ella, Elle, Ellie, Elly, Lainey, Laney, Nelle, Nellie, Nelly (английский)
Elen, Elin, Ellin (уэльский)
Елена (болгарский, македонский),
Elena (итальянский, литовский, португальский, румынский, испанский)
Eleni (греческий)
Elenka (чешский)
Élénora, Eléonore, Éliane, Hélène (французский)
Eleonoora, Eliina, Elli , Heleena, Laina (финский)
Eleonora (немецкий, итальянский, польский)
Eleonore (немецкий)
Eli (норвежский)
Eliana (португальский)
Eline (датский)
Eliora (иврит)
Ellen (датский, голланский, английский)
Ellinor (датский, финский, норвежский, шведский)
Elna, Heleen, Line, Nel (датский)
Haliana (польский)
Helena (чешсий, даткий, эстонский, финскй, немецкий, латышский, норвежский, португальский, словенский, шведски)
Helene (датский, финский, немецкий, норвежский, шведский)
Helenka, Ili , Lenci, Onella (венгерский)
Ileana (румынский, испанский)
Iliana (испанский)
Ilona (финский, венгерский, латышский)
Jelena (хорватский, латышский, сербский)
Jelka (хорватский, словенский)
Leena (эстонский, финский)
Lena (датский, английский, финский, немецкий, греческий, норвежский, шведский)
Lenchen, Leni, Lore (немецкий)
Lene (датский, немецкий, норвежский)
Lenka (словенский, словакский, чешский) -причём это у них нормальное имя, как Елена в России (в России Ленка это как-то фамильярно звучит, а там имя такое… ) Точно знаю, встречала не раз 🙂
Lenuta (румынский)
Lina, Norina (итальянский)
Lora (английский, итальянский)
Nélida (испанский)
Nora (баскский, английский, ирландский, итальянский)
Norah, Noreen (английский, ирландский)
Олена (украинский)
Елена, Алёна, Лена, Эля, Нелли, Неля (русский) 🙂
Ελένη , Ελένα (греческий)
エレナ (японский)

Елена

У слова «Елена» есть и другие значения: см. Елена (значения).

Елена

Ἑλένη

Происхождение

греческое

Род

женский

Другие формы

Алёна, Гелена

Производ. формы

Еленка, Лена, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля.

Иноязычные аналоги

  • англ. Helen, Elen, Ellen, Helena
  • араб. Лина, Илэна لينا، إيلينا‎
  • арм. Հեղինե (Hełine)
  • белор. Алена, Алёна, Ялена
  • болг. Елена
  • венг. Ilona, Heléna
  • греч. Ελένη
  • исп. Elena, Helena
  • итал. Elena, Elenia
  • лат. Helena
  • нем. Helene, Helena
  • польск. Helena
  • порт. Helena
  • рум. Elena
  • укр. Олена, Єлена
  • фин. Helena, Helene, Elena, Elina
  • фр. Hélène
  • хорв. Helena, Jelena, Elena
  • чеш. Helena, Elena
  • чуваш. Алюнкка

дат. Helene, Helena, Helen, Elena
нидерл. Helena, Eline, Ellen
серб. Јелена, Елена

швед. Helena, Heléne, Elina

Связанные статьи

  • начинающиеся с «Елена»
  • все статьи с «Елена»

Еле́на — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. Ἑλένη — имени Елены Прекрасной, героини цикла древнегреческих мифов и сказаний. Этимология имени неясна. Высказывались предположения, что имя Ἑλένη соотносится с понятиями «солнечный луч» или «солнечный свет» (ср. с Ἥλιος — Гелиос, бог Солнца в древнегреческой мифологии). Другая версия, увязывающая имя Ἑλένη со словом Ἕλληνες (эллины, самоназвание греков), отмечается как сомнительная. Наконец, имя также связывалось с апеллятивом ἑλένη (ἑλάνη) — «тростниковый факел», но и эта версия не имеет достаточных подтверждений.

Народные формы имени — Олена, Олёна, Алёна, Еления, Илена, Ялена; распространённая краткая форма — Лена. Также в русском языке известны варианты имени, заимствованные из западнославянских языков — Гелена (Хелена) — и других европейских — Элен, Элина, Илона. Некоторые из перечисленных форм имени используются как самостоятельные личные имена.

Имя Елена долгое время занимало лидирующие позиции по популярности среди женских русских личных имён

История имени

В древнегреческой мифологии

Основная статья: Елена ПрекраснаяД. Г. Россетти. «Елена Троянская». 1863. Художник изобразил её показывающей на кулон с факелом.

В древнегреческой мифологии Елена Спартанская, или Троянская — прекраснейшая из женщин, чьей красоте завидовали даже богини; согласно одной из версий мифа, она была дочерью Зевса и Леды. Царь Афин Тесей похитил Елену, но братья Диоскуры (Кастор и Полидевк) освободили свою сестру. К Елене сватались видные греческие воины, герои и цари. Отчим Елены предоставил приёмной дочери возможность самой выбрать мужа, а многочисленные женихи поклялись, по совету Одиссея, также сватавшегося к Елене, уважать её выбор и защищать её. Елена стала супругой царя Спарты Менелая. Однако во время спора богинь Афродиты, Геры и Афины за яблоко Эриды (с провокационной надписью «прекраснейшей») Афродита пообещала Елену Прекрасную троянскому царевичу Парису, который должен был присудить «яблоко раздора» одной из богинь. Парис отдал яблоко Афродите и вскоре, наделённый чарами обольщения, повторно похитил Елену. Дерзкий поступок Париса послужил поводом к Троянской войне; верные своей клятве, в ней участвовали все греческие цари и герои. По окончании войны Елена вернулась в Спарту, где ей воздавались божественные почести.

Притягательная сила образа Елены Прекрасной отмечалась ещё философами Горгием и Исократом (V—IV века до н. э.); она являлась действующим лицом многих античных драматических произведений (например, у Еврипида, Софокла, Сенеки). В эпоху Ренессанса к мифическим сюжетам, связанным с ней, обращались художники Тинторетто и Приматиччо; позднее — Гвидо Рени, Тьеполо, Тишбейн Старший, Жак-Луи Давид, Ханс фон Маре. Елена Прекрасная вдохновляла поэтов И. В. Гёте и О. Уайльда, композиторов К. В. Глюка, Ж. Оффенбаха, К. Сен-Санса и Р. Штрауса.

В эпоху становления христианства

Основная статья: Елена Равноапостольная

В христианской традиции именования имя Елена связано, прежде всего, со святой равноапостольной Еленой Константинопольской (ок. 250—330 гг.), матерью римского императора Константина Великого, также прославленного церковью в лике равноапостольных. Флавия Юлия Елена была незнатного происхождения; в начале 270-х годов она стала супругой (либо конкубиной) будущего императора Констанция Хлора и родила от него сына. Константин, став императором в 306 году, привлёк свою мать ко двору, где она пользовалась особым почётом и большим авторитетом. Елена обратилась в христианство под влиянием сына, сделавшего новую религию государственной в Римской империи. Будучи уже в преклонном возрасте, Елена совершила паломничество в Палестину (вероятно, в 327—328 году) к местам, связанным с жизнью и деятельностью Иисуса Христа, и предприняла разыскание христианских реликвий. С её именем традиционно связываются обретение Креста Господня, Гроба Господня и некоторых других артефактов. Елена, согласно преданиям, основала большое число церквей; помимо этого, она много времени уделяла благотворительности, выкупала должников и освобождала заключённых, занималась строительством больниц.

«Святые царь Константин и мать его Елена». Мозаичное панно в Исаакиевском соборе в Санкт-Петербурге.

Культ и почитание царицы Елены получил широкое распространение в Византии со времени правления императора Константина VI и его матери императрицы Ирины (рубеж VIII—IX веков). Высокий семантический статус имени, существовавший в то время, отмечается и в том факте, что правительница Киевской Руси княгиня Ольга, бабка крестителя Руси князя Владимира, приняла православие под именем Елена (в 955 году); в древнерусских летописях проводились параллели между царицей Еленой и княгиней Ольгой.

Имя на Руси

Имя Елена со времён крещения Руси (988) встречалось как в своей исходной, календарной форме, так и в народных вариантах — Олена, Олёна, Алёна и других. Как и многие другие заимствованные имена, оно подвергалось видоизменениям в процессе адаптации к особенностям древнерусского языка. Замена начального гласного звука — одно из ранних и наиболее характерных для личных имён фонетических преобразований (ср. календарные и народные формы имён Ирина и Арина, Орина; Евдокия и Авдотья, Овдотья). Появление во втором слоге имени гласного после мягкого (в вариантах имени Алёна—Олёна) относится к более позднему времени: звук переходил в в ударных позициях после мягких согласных и перед твёрдыми согласными. Первые свидетельства этого масштабного процесса, получившего среди лингвистов название «перехода е в о», отмечались в памятниках древнерусской письменности с XII века.

Имя было в употреблении среди древнерусской знати, в том числе и у Рюриковичей. Под именем Елена известна в истории супруга Великого князя Киевского Ярополка Владимировича (XII век); Еленой (Оленой) звали первую жену Ивана Калиты, князя Московского и Великого князя Владимирского (XIV век). Одна из дочерей Ивана III и Софии Палеолог также носила это имя; выйдя замуж за Александра Ягеллона (кон. XV века), Елена Ивановна стала Великой княгиней Литовской и королевой Польши. А Елена Глинская, жена Василия III, после смерти супруга (1533) ввиду малолетства своего сына, Ивана IV, на несколько лет стала полновластной правительницей Великого княжества Московского.

Имена святых, прочно укоренившиеся в русской культуре, обретали дополнительные фольклорные эпитеты-прозвания; с ними связывались народные приметы, нередко принимавшие форму пословиц и поговорок. Этой участи не избежало имя Елены Равноапостольной, чью память православная церковь отмечает 21 мая (по юлианскому календарю; 3 июня по григорианскому). На Руси в это время традиционно проводились работы по посеву льна, одной из важнейших сельскохозяйственных культур. Св. Елену из-за созвучия называли Олёной-лёносейкой; с ней связывались приметы «Сей лён на Олёну», «Длинные льны — Еленины косы», «На Олёну-лёносейку сей лён, гречиху» и другие.

И. Я. Билибин. Иллюстрация к сказке «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка». 1901—1902.

Однако имя в русском фольклоре встречается не только в приметах и поговорках: оно стало именем персонажа одной из популярных сказок — «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка». Известны также сказки «Ивашко и ведьма», «Разбойники», «Чудесная дудка», в которых также фигурируют персонажи с именем Алёна. В различных сюжетах Алёны предстают то в образе сестры-спасительницы, то бесстрашной победительницей разбойников, то в «злодейском обличье» (ведьмина дочь, убийца брата). В то же время в фольклоре задействовалась не только народная форма имени — Алёна, но и календарная — Елена, о чём свидетельствуют русские народные сказки о Елене Премудрой и Елене Прекрасной.

Распространённость имени

В. А. Никонов, изучая русские женские имена в XVIII веке, подчёркивал, что одни и те же имена использовались в крестьянской среде и были неупотребительными в дворянской, равно как и наоборот: имена, бывшие в почёте у дворянок, почти не встречались у крестьянок («в сословном обществе сословны и имена»). Однако в отношении имени Елена (которое фиксировалось в ревизских сказках также в народных формах Алёна, Олёна) сословной поляризации не наблюдалось: оно было примерно равно употребимым и у представительниц дворянского сословия, и у купечества и крестьянства. Так, у дворянок второй половины XVIII века частотность имени составила 23 ‰ (то есть выявлялось 23 носительницы имени в пересчёте на тысячу учтённых); у московских и коломенских купчих — 21 ‰ и 17 ‰; у крестьянок удельных сёл Подмосковья — 16 ‰, у крестьянок Можайского, Козельского и Краснослободского уездов — 20 ‰, 13 ‰ и 17 ‰ соответственно.

Л. М. Щетинин отмечал имя Елена в числе наиболее востребованных в XIX веке русских женских имён и проследил динамику частотности на протяжении нескольких столетий. Согласно его подсчётам, затронувшим южные области России, частотность имени характеризовалась стабильными показателями. Если в XVIII веке частотность имени составляла 24 ‰, то в XIX веке — 30 ‰, а в первые десятиления XX века (до 1917 года) — 32 ‰. Сходные значения на начало XX века выявили подсчёты А. Я. Шайкевича по Москве: в период 1900—1909 годов имя Елена значилось на 9-м месте среди десяти наиболее популярных имён у новорождённых москвичек; его частотность при этом составляла 31 ‰.

В первые десятилетия после Октябрьской революции частотность имени показывала угасающую динамику. В Москве, по данным А. Я. Шайкевича, в период 1924—1932 годов имя Елена с показателем в 25 ‰ делило вместе с именем Зоя 10-е место в списке самых популярных имён. По сведениям, собранным А. В. Суперанской и А. В. Сусловой по именам новорождённых в Ленинграде за несколько десятилетий, частотность имени имела медленно угасающую динамику вплоть до 1960-х годов. В 1920-е—1930-е годы она составляла 23 ‰, а у родившихся в 1940-е—1950-е годы — только 14 ‰.

Имя пережило бум популярности в 1950-е—1970-е годы. В Москве в 1950-е имя заняло 1-е место среди наиболее востребованных женских имён с частотностью, равной 131 ‰; в период 1978—1981 годов имя также было на 1-м месте, хотя показатели несколько снизились (до 93 ‰). В Ленинграде в 1960-е—1970-е годы значения частотности достигали 150 ‰ — это максимально высокий показатель в городе среди женских имён за два отмеченных десятилетия.

Статистические сведения В. А. Никонова по именам новорождённых в 1961 году, собранные в нескольких регионах центральной России, также зафиксировали массовое увлечение именем Елена. Данные свидетельствуют, что имя в 1961 году было преимущественно «городским», причём в большинстве городов, охваченных подсчётами, оно занимало наивысшую позицию по популярности. В них частотность имени колебалась от 87 ‰ (в Пензе) и 97 ‰ (в Ульяновске) до 164 ‰ (в Калуге) и 166 ‰ (во Владимире); в Костроме, Курске и Тамбове частотность составляла 123 ‰, 131 ‰ и 134 ‰ соответственно. На селе значения были скромнее: в сельских районах только четырёх (из девяти) областей они превысили порог в 50 ‰: в Ярославской (129 ‰), Костромской (82 ‰), Владимирской (77 ‰) и Курской (57 ‰). В сельских районах Ульяновской области частотность составляла 48 ‰, в Куйбышевской (Самарской) области — 47 ‰, в Калужской и Пензенской — 43 ‰, в Тамбовской — 41 ‰.

В последующее время наблюдался спад интереса к имени, хотя оно по-прежнему было востребованным. Так, в Ленинграде в 1980-е показатели его частотности достигали 43 ‰.

Формы имени

Алёна

В современной юридической практике имена Алёна и Елена считаются разными именами.

Как уже отмечалось ранее, имя Алёна в течение многих веков являлось народным, разговорным вариантом имени Елена; оно не обладало самостоятельным статусом. Однако в последние десятилетия XX века изменения в русском именослове характеризовались дивергенцией различных форм имён, и этот процесс в полной мере затронул формы Елена и Алёна. Несмотря на то, что ещё в 1980-е годы работники загсов, ссылаясь на существовавшую тогда языковую норму, нередко отказывались регистрировать наречение девочек именем Алёна, оно утвердилось как автономный антропоним. В статистических подсчётах имён по Ленинграду за несколько десятилетий А. В. Суперанская и А. В. Суслова впервые фиксировали имя Алёна в период 1960-х—1970-х годов с частотностью 0,5 ‰; но уже в 1980-е годы его частотность достигала 13 ‰.

В качестве предположительной причины, приведшей имя Алёна к обособлению, отдалению от исходной формы, называется некоторая усталость от имени Елена, на протяжении нескольких десятилетий лидировавшего среди русских женских имён. В то же время в обществе присутствует тенденция не полностью от него отказаться, но заменить его на вариант Алёна, который воспринимается новым и более «свежим».

В настоящее время имя Алёна называется среди наиболее популярных имён у новорождённых девочек (например, в Перми); в Петрозаводске в 2011 году частотность имени составила 12 ‰ (против 3 ‰ у имени Елена); в Хабаровском крае в 2008—2010 годах имя входило в тридцатку самых популярных имён (2008 — на 20-м месте, 2009 — на 25-м, в 2010 — на 24-м).

Лена

Наиболее распространённая краткая форма имени Елена — Лена. В советский период, когда происходил активный поиск новых имён, фиксировалось имя Лена в качестве полного, официального имени. Но не всегда оно было формой имени Елена; его этимология могла быть также связана с: 1) псевдонимом основателя советского государства В. И. Лениным; 2) заимствованным именем Ленард, как женское парное и краткое имя к нему; 3) названием реки Лены, одной из крупнейших рек Сибири.

Как краткая форма имени Лена может соотноситься также с женскими именами Александра, Вилена, Владилена, Леонида, Леонтина, Марлена, Ольга, Элеонора и другими.

Именины

Православные именины (даты даны по григорианскому календарю):

  • 15 января, 26 января, 6 марта, 21 мая, 26 мая, 28 мая, 11 июля, 28 июля, 4 сентября, 30 октября.

> См. также

  • Хелена
  • Лена (значения)
  • Еленин день

Примечания

  1. Петровский Н.А. Елена. Словарь русских личных имён. Грамота.ру (2002). Дата обращения 5 ноября 2015. Архивировано 30 мая 2012 года.
  2. 1 2 3 4 5 Етимологічний словник української мови / Голов. ред. О. С. Мельничук. — К.: Наукова думка, 2003. — Т. 4. — С. 179.
  3. Илчев С. Речник на личните и фамилни имена у българите. — София: Българската Академия на науките, 1969. — С. 196.
  4. 1 2 Patrick Hanks, Flavia Hodges, Kate Hardcastle. Helen // Oxford Dictionary of First Names. — 2nd ed. — Oxford: Oxford University Press, 2006. — ISBN 978-0-19-861060-1.
  5. 1 2 3 Суперанская А. В. Елена // Словарь русских личных имён. — М.: Эксмо, 2006. — (Библиотека словарей). — ISBN 5-699-10971-4.
  6. Frisk H. Ἑλένη // Griechisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg: Carl Winter, 1960.
  7. 1 2 Елена // Словарь античности = Lexikon der Antike. — М.: Прогресс, 1989. — ISBN 5-01-001588-9.
  8. 1 2 Елена. Православная энциклопедия (25 мая 2009). Дата обращения 24 февраля 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  9. Ляшкевіч В. М. Адаптацыйныя змены ў сістэме жаночых асабовых імён // Пісьменнік — Мова — Стыль. Матэрыялы ІІІ Міжнароднай навуковай канферэнцыі. — Мінск, 2005. — С. 106—107 (белор.)
  10. 1 2 Никонов В. А. Женские имена в России XVIII века // Имя и общество. — М.: Наука, 1974.
  11. Пахомов В.М. Азбучные истины. Буква Ё. Грамота.ру. Дата обращения 29 февраля 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  12. Кулюгин А. И. В.к. Ярополк II Владимирович // Правители России. — 3-е изд., испр. — М.: Славянский дом книги, 2006. — ISBN 5-85550-018-7.
  13. Кулюгин А. И. В.к. Иван Данилович «Калита» // Правители России.
  14. Кулюгин А. И. В.к. Иван III Васильевич // Правители России.
  15. Кулюгин А. И. В.к. Василий III Иванович // Правители России.
  16. 1 2 3 4 5 Суперанская А. В., Суслова А. В. Статистика имён // О русских именах. — 5-е изд., перераб. — СПб.: Авалонъ, 2008. — ISBN 978-5-903605-04-0.
  17. Народные приметы о погоде на июнь. ProPogodu.Ru. Дата обращения 29 февраля 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  18. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки. — М.: Наука, 1984. — Т. I. — С. 138. — 512 с.
  19. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки. — М.: Наука, 1985. — Т. III. — С. 41. — 495 с.
  20. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки. — М.: Наука, 1985. — Т. II. — С. 220. — 464 с.
  21. Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. — М.: Лабиринт, 2001. — С. 117. — 192 с. — ISBN 5-87604-140-8.
  22. Щетинин Л. М. Русские имена. — Ростов-на-Дону: Ростовский университет, 1975.
  23. 1 2 3 Шайкевич А. Я. Русские личные имена XX века (по материалам загса Фрунзенского района г. Москвы) // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем. — М., 1970.
  24. Никонов В. А. Ищем имя. — М.: Советская Россия, 1988. — ISBN 5-268-00401-8.
  25. Никонов В. А. Личные имена у русских сегодня // Имя и общество. — М.: Наука, 1974.
  26. Суперанская А. В., Суслова А. В. Условные правила соотнесения вариантов имён // О русских именах.
  27. 1 2 Туканова М. А. Студенческий именник в диахронии (pdf). Русская речь в Удмуртии С. 76—90. Удмуртский государственный университет (2008). Дата обращения 3 марта 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  28. 1 2 Назаров А. И. Русский именник Алматы 90–х годов // Вопросы антропонимики. Сборник статей. — Алматы, 2004. — Вып. Вып.2.
  29. Самыми популярными именами среди пермяков стали Софья и Артём. Аргументы и Факты в Перми (13 февраля 2012). Дата обращения 3 марта 2012.
  30. В Петрозаводске не останется Зин?. Вести.Карелия.ру (31.01.2012). Дата обращения 3 марта 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  31. Популярные имена новорождённых в 2008 году. Управление ЗАГС Правительства Хабаровского края (17.03.2010). Дата обращения 3 марта 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  32. Популярные имена новорожденных в 2009 году. Управление ЗАГС Правительства Хабаровского края (17.03.2010). Дата обращения 3 марта 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  33. Популярные имена новорождённых в 2010 году. Управление ЗАГС Правительства Хабаровского края (03.03.2011). Дата обращения 3 марта 2012. Архивировано 30 мая 2012 года.
  34. Суперанская А. В., Суслова А. В. Так было — так стало // О русских именах.
  35. Петровский Н. А. Указатель уменьшительных форм // Словарь русских личных имён. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — С. 307.
  36. Святые с именем Елена. Православный календарь. Православие.ру. Дата обращения 4 марта 2012.
Эта статья входит в число добротных статей русскоязычного раздела Википедии.

Мелодика имени в разных языках мира

;nor звучит на провансальском,
Aileen {эйлин}, транскрипция в шотландском,
Aili ,Нelena по- эстонски,
Czhe;; (привет) , Haliana так по-польски,
;;; шепот на японском ,
Elaine, Ella, Eleanorа вообще вариантов очень много,
И может так английский сэр назвать вас Laney ,например.
Eli в Норвегии холодной,
H;l;ne — вот так в Париже модно,
;;;- -ветер перемен,звучит внутри китайских стен.
А если Lenka -фамильярно?
В словенском,чешском так нормально.
А это поняли? ;;;;; — ,так по- арабски моё имя
Jelena ,Jelka по-хорватски,
Eline ,Elna и Nel по-датски.
;;;;;; как то так на хинди ,
Иль просто ;;;; в жаркой Индии,
;;;;;;- имя на иврите,загадка что ни говорите.
А по-корейски например:(;);; -всё на свой манер.
В Италии звать будут Lina
Или Norina -синьорина.
;;;;; , ;;;;; произнесут,
Под звуки арфы в Грецию перенесут.
Еще понравилось Lenuta , а есть свободная минута?
Свободная минута есть…Тогда позвольте к вам присесть…
В Румынии так может быть ,со мною будут говорить.
Lenchen, Leni, Lene -немецкий,
Helenka, Onella -венгерский
Вот в платье красного оттенка ,танцует N;lida фламенко
Ну а красавица Iliana подаст гаспачо без изъяна .
Eliana — яркая богиня
Олена — «гарная дивчина»
На африкаансе тоже goed (хорошо)
Меня Helena назовут.
Или в Финляндии прощания, там скажут мне не до свидания.
А будет в памяти моей, просто звучать hei,Lena,hei.